Блог ☯

вторник, 3 ноября 2015 г.

Русский язык, иностранные слова и заимствования

Я довольно неплохо знаю Английский, давно его учу. И чем дольше я учу (иногда пересекаясь с Французким, Немецким и Испанским) тем больше меня поражает сколько слов в Русском заимствованно. Просто рвёт все шаблоны



Помню первые откровения начали приходить от слова пассворд - pass word. Слово которое обеспечивает проход-доступ.

Дошло что называется... Смотрел youtube и человек в коментариях сказал что в России слово митинг не правельно понимают. А я ему ответил что meeting означает встречу. Правельно называть протестом или демонтрацией (Опять не Русские слова)

Даже не хочется начинать про политику... Парламент, дебаты, президент, министр, кабинет, партия, политика, субъект, федерация, демократия, монархия, либералы, консерваторы

Не хочется говорить и про бизнесс и экономику (2 английских слова). Рецессия, депрессия, кризис, тренд, корпорация, фирма, маркетинг, менеджмент, технологии, аукцион, энергия, инновации, модернизация, бюджет, комиссия, логистика, стартап, бизнес активность, деловая репутация

Думаю не стоит упоминать сферу высоких технологий и IT. Практически все слова которые мы используем - английские. Интернет, сайт, лайк, домен, браузер, компьютер, монитор, процессор, драйвер и т.д.

Хотя можно и глубже копнуть. Вот например этимология слова "разработка". Начинаешь копать. Привет Немецкое Арбайтен. Что понимать под "Русскими словами?". Понятно что любой язык можно копнуть и найти много заимствований, в частности многое идёт из Латыни и Греческого, однако на каком этапе что-то становится Русским? И если все европейские языки всё понабрали из Греческого и Латыни, а эти слова потом немного изменились, то почему в итоге мы берём эти слова у них? Да потому что компьютеры, мануфактуры, фабрики, телескопы, оптимизацию, лаборатории, роботов и т.д. именно они придумывают первыми.

В один момент понимаешь почему Русские так легко учат Английский, в отличие от например Китайцев. В Китайском и отдалённо столько заимствований нет.