вторник, 17 января 2017 г.

Язык и стиль речи Трампа. Твиттер президента США

Хочу сказать пару слов про замечательный язык и стиль речи Трампа, в частности мы возьмём его твиттер для анализа:

https://twitter.com/realDonaldTrump

Переводить и выкладывать тут перевод всего Твиттера Трампа я тут не буду, просто разберём стилистику, грамматику, орфографию и т.д. Я далеко не лингвист и сам пишу с ошибками довольно часто. Но я и не президент США!

Я просто не устаю удивляться как разговаривает Трамп, президент США. Это как-то совершенно новый публичный язык. Так до него не говорил не просто ни один президент, так вообще ни одно публичное лицо в США не говорило.

Допустим вот, из недавних:


WRONG (or lie)! - сказал президент Соединенных Штатов

Увидев вот такое недавно я подумал, что твиттер изменил механику, ведь ни один нормальный человек и мужик не использует три точки что-бы намекнуть. 

Либо делает это очень редко...

Читаю последние твиты Трампа, а там сплошные троеточия. 

Подумал, что твиттер убрал часть поста в подкат, что мол надо нажать что-бы дальше прочитать. Нажал, нефига.

Не поверил... Это же президент пишет, какие к чёртям троеточия? 

Представьте, Путин в Твиттере:

"Украина (Порошенко?) сделала ОЧЕНЬ плохо... Будет ответ? ДА!"

Недавно Трамп вообще упоролся и твитнул про Иванку (его дочь), но написал её Ивиттер не верно перепутав ник и какая-то женщина получила внимание от 20 миллионов фолловеров.  Трампу на это наплевать, он не стал ничего удалять или исправлять. 

Как я не раз упоминал, Английский я знаю не идеально, но неплохо. Так вот, Трамп разговаривает не просто на уровне подростка или реднека, его стиль речи временами напоминает какого-то не самого одарённого ребёнка. 

Однако, его стиль и речь отлично доходят до среднего избирателя США, в чём мы с вами убедились по результатам выборов. 

Он мастер донести свою мысль до аудитории. 

Чаще всего он использует простейшие обороты, которые учат НЕ использовать еще до уровня Advanced English на любых курсах. 

bad... BAAAAAAD. huge. HUUUUGEEE. 

Сначала все ржали.

Думали, вот ппц, это типа будет глава самой великой страны?

Дохихикались.

Если кто подумал, что я не люблю Трампа или против него - нет! 

Я обожаю Трампа на самом деле, смотрел и следил за его компанией с момента первой речи о выдвижении и до финала. Очень уважаю его в бизнесе, да и на самом деле он человек настолько крупного масшаба, что всякие блогеры Econ Dude и их мнение для него словно мнение тараканов по поводу кухни.

Считаю, что он очень хорош для США как президент. 


Уж не знаю хорош ли он для России или Украины. Увидим.

UPD - переписываю данный пост спустя много времени, исправляя ошибки и убирая мат. И сейчас мы видим, что он для РФ не очень хорош оказался :)

У меня истерики хохота от его Твиттера случаются. Когда мне плохо, депрессия или еще что-то, я открываю его Twitter и всегда настроение поднимается.

Зачем начинать новое предложение с заглавной буквы?

Дональд Трамп пишет как реднек

"country and with?" - щито? Что это за грамматика?

"massive" - других слов не знает. Great, huge, big еще

Это вообще величайший твитт.

Точку после "stuff", а не после закрытия кавычек?

Да и вообще, stuff... STUFF???

Это самый распространенный паразит в английском, наряду с "like"

"Country" - тут вообще не в тему, по моему он хотел начать с With.

Как говорит Трамп? Стиль речи Трампа?

Он говорит так-же, как и ребята из фильма «Волк с Уолл-стрит».

Во, другой отличный пример его стиля речи:

Как пишет Дональд Трамп

About that...

Начать пост с "about that..." - это гениально.

Капсы гениальны. Всё гениально в Трампе.

Точку в конце? Зачем?

Писать "and" - долго, целых три буквы, лучше просто символ - &
Это просто прекрасно.

Думайте он только в последнее время так? У него такой Твиттер всегда был. Когда ему предложили взять официальный Twitter белого дома, которым пользовался Обама, он послал их, оставив @realDonaldTrump 

При чём у меня подозрения, что "real" - так-как кто-то уже взял @DonaldTrump или я даже уже не знаю. Он сказал, что оставит свой твиттер, чтобы иметь медийный ресурс на 40 миллионов (+ ФБ, Инста и т.д.) и не зависеть от того, что будут писать "лживые СМИ". И действительно в итоге так выходит, что его Твиттер - топовое СМИ США.

Ну и последний пример. (Это всё была только последняя неделя!!!)

Смешные твитты трампа

You? They? did? are? mentioned?  WHO? WHAT?

Смайлик?

Это был смайлик???

При чём такой, какой Американцы вообще никогда не используют. Они смайлики в тексте почти никогда не используют, а если и используют, то целые :-)

Вот это ")))))))))))))" - это только Русские пишут.

Сразу видно нашего шпиона ))))

"All talk, no action!" - сколько можно повторять! Одно и то-же по миллиард раз повторяет, как будто он сео оптимизатор и специально долбит ключевиками в мозг.

"Sad!" - без комментариев. Это его коронка.

Почему он так пишет? Можете вы спросить.

Он что, тупой, глупый или отсталый?

Нет, Трамп не тупой, а очень умный на самом деле. У него отличное образование и он много в жизни добился в свои годы. Это умный мужик.

Стиль письма и Твиттов Трампа именно такой - простой, понятный, глупый и резкий отчасти, что-бы донести до избирателя свою мысль. Он так вёл бизнес, он так продавал, так-же он ведёт и политические игры.

Он не даёт возможности любям что-то додумывать, не оставляет пространства для этого. А если и оставляет с помощью троеточия, то вывод очевиден всем. Это идёт полностью в разрез с например стилем языка Пескова, который можно трактовать десятью разными способами и где непонятно, что он на самом деле имел в виду и на что намекнул. Российские официальные речи всегда читают между строк.

Такой стиль Дональда Трампа - это вызов системе и политической корректности в целом. Он меняет мир. Везде политическая культура (пфф... что это за словосочетание?) была примерно одна. Носить пиджак, говорить с народом и прессой через пресс секретаря, быть дипломатичным, составлять скучные тексты, делать длинные и ужасно скучные речи. Так во всём мире уже давно. Людей это сильно достало, они чувствуют отрыв власти от народа. Именно поэтому Трамп и победил, во многом. Еще конечно было множество факторов, но именно харизма и стиль речи один из главных. 

Мало того, спуская политику с небес на землю, Трамп задал новый тренд которому почти наверняка последуют многие Европейцы, Канадцы, Австралийцы и прочие в политике. Лет через 5-20 доползёт и до России, может быть.

Возможно этот тренд задал Найджел Фараж, который вылез из неоткуда, много лет призывая и агитируя к выходу Великобритании из ЕС и по сути, в одиночку её от туда вытащил за счёт своей харизмы. Это в рамках Европы. 

Найджел очень крут, может даже круче Трампа, гляньте:


Nigel Farage Thug Life

And i don't want to be rude... 

Так по-Британски начать и так развернуть. 

Не хочу предполагать, но возможно тренд этот задал вообще даже не Фараж и не Трамп, а как раз Путин с его шуточками и стилем. Они все насмотрелись на рейтинг Путина и подумали: а мы чем хуже? Республиканцы и реднеки не очень далеки по менталитету от среднего жителя России, да и Украины.

На этом всё на сегодня.

Так-же вы можете посмотреть моё уже старое видео про Трампа

Там я анализирую его программу: