Сегодня в блоге Econ Dude поговорим о том, стоит ли смотреть сериал suits (Форс-Мажоры). Это один из моих любимых Американских сериалов, идёт с 2011-го года (USA Network). Сериал великолепный, один из лучших из всех что я видел, а я хотя и не смотрел вообще всё, но этот сериал однозначно в топ 5, даже может топ 3.
Есть, конечно, титаны. Доктор Хаус, Декстер, Друзья, Как я встретил вашу маму, Игра Престолов, Карточный Домик и т.д.
Потом вышло еще куча хороших сериалов, типа Шерлока, но у меня просто стало меньше времени их смотреть. Но факт есть факт, по бюджетам и уровню качества вся индустрии и все специалисты в США уже давно ушли в сериалы из кино.
Фильмы сейчас это бесполезная жвачка на один раз (например последние Пираты Карибского Моря) за редкими исключениями, а вот сериалы шедевральны. Одна проблема с ними. Настолько много хороших, что непонятно как найти время всё смотреть.
Но если у вас таки есть немного времени, или просто вы предпочитаете хороший сериал как вид отдыха после трудного рабочего дня, и вы думали...
Многие говорят про Suits, смотреть или нет? Я говорю - смотреть!
Обязательно смотреть. Сейчас я сериал пересматриваю, а это очень хороший знак. Мало что сейчас стоит того, чтобы это пересматривать, а данный сериал того стоит.
Для начала небольшое отступление. У нас сериал назвали "Форс-Мажоры" и это ярчайший пример надмозга и кривого перевода. Это блин даже не перевод, а другое слово. Если они хотели сделать типа как адаптацию названия на Русский, то "Форс-Мажор" это, естественно, тоже не Русское слово. Короче идиотизм.
"Suits" переводится как костюмы, но не только. Английский язык забавная штука, как и во многих других языках, одно слово может иметь два и более смысла.
"Suit" - костюм (мужской). При этом данное слово означает и "подходить, соответствовать", к примеру: "it suits me" (идиома - это меня устраивает, мне это подходит).
Но и это не всё. "Suit" еще и переводиться как судебный процесс, а сериал, как вы понимаете, про адвокатов в США,делишки дела и суды.
Гениальное название на английском, где сразу 3 смысла, Русские переводчики и адаптаторы уничтожили. Молодцы. Просто вот - Форс-Мажоры.
Французское слово, ппц вообще. Ну что за [неумные люди].
Какие еще Форс-Мажоры и Костюмы с законе? Откуда это взяли? Неизвестно.
Как можно было вообще до такого додуматься и так перевести?
На Английском это было-бы Force Majeure, как и на Французом. Форсед (навязанное) Мэжор - (Действие, ситуация). Блин вот не могу, бомбит иногда с переводчиков.
Как надо было перевести?
Я не знаю как, но можно было: адвокаты, дела, костюмы, но блин не Форс-Мажоры.
А зачем я сделал это отступление про название?...Просто я диванный лингвист.
Вообще любой Американский фильм и сериал нужно смотреть на Английском, лучше даже без субтитров, ибо в реальности никаких субтитров нет и с субтитрами вы будете читать Русский, а не учить и слушать Английский.
Но данный сериал строго смотреть на Английском, никаких дубляжей! Иначе вы упускаете я даже не знаю сколько, процентов 20-30% от всего шарма, стиля и смысла.
Дело в том, что сериал этот целиком и полностью строиться только и исключительно на диалогах, примерно как Доктор Хаус. Тут диалоги это всё, весь контент. В них вложен весь труд. Если этот момент упускать, то больше тупо нечего смотреть.
Тысячи мелких приколов, отсылок к фильмам, цитат, игра слов и прочее, это всё нереально нормально переводить, да и голос. Голос Харви, Джессики и Майка крайне важны для передачи чувств и эмоций, дубляж это не то, даже самый лучший.
Молодой парень по имени Майк, с фотографической памятью (даром запоминать всё с первого раза), занимается в жизни всякой фигнёй, тусуется с другом-бездельником, делает экзамен за других людей, бухает, короче - деградирует, как мы любим.
Но у него однозначно есть дар. И тут открывается возможность и он случайно попадает на собеседование в уважаемую адвокатскую фирму Нью-Йорка, Пирсон Хардман (Pearson Hardman), которую, как в этой индустрии часто бывает, назвали по фамилиям управляющих, основателей и владельцев.
Фирмой рулит Джессика Пирсон, высокая красивая чёрная властная женщина. Её правая рука - Харви Спектр, именно он - один из главных героев, наряду с Майклом.
Харви очень крут, на его образе и стиле много строится. И тут Харви решает нанять на работу Майка, но все, кого фирма нанимает, закончили Гарвард...
Короче, смотрите. Первые серии особенно великолепны.
Сериал глобально стоит на двух китах, это его главные плюсы:
Сложно поверить, но почти весь сериал снят буквально в паре стен и внутри помещений, если вы долго его смотрите, то вас уже начинает с какого-то сезона задалбливать, что всё что они делают, эти якобы работники, это заходят в разные комнаты, кидают папки на стоил и толкают речь полную пафоса. Но надоест это только сезоне на 3-м.
Я не знаю почему сейчас так редко можно увидеть хороший сценарий и диалоги, особенно в фильмах, но тут оно есть, тут всё закручено так, что оторваться невозможно.
По структуре сериал поход на Хауса, только тут уже не больница, а адвокаты, но если Хаус можно вообще смотреть любую серию любого сезона отдельно и ты всё поймёшь, так-как 90% времени это разбор конкретного кейса, то тут соотношение примерно 50 на 50% по времени. Половина идёт на текущий кейс, половина на основную сюжетную линию.
И плюс тут по сравнению с Хаусом в том, что честно сказать, судебные дела в Suits закручены в разы круче и интереснее, чем медицинские в House MD.
Диалоги крайне круты, тут большая заслуга актёрской игры и эмоций.
В сериале почти все актёры были до этого практически неизвестны, Майк (Patrick J. Adams) играл в куче всяких фильмов и сериалов, но каких-то мелких. Харви (Gabriel Macht) тоже где-то играл, но многие роли мелкие. А такой талант пропадал...
Джессика (Gina Torres) играла к примеру в Матрице мелкую роль и в куче сериалов.
А Рейчел (Meghan Markle) тоже больше по сериалам.
Сейчас она вообще женилась на принце Гарри, мулатка. У Британской королевской семьи расистов немного пригорело, но потом отпустило.
Мало кто отмечает, но Льюис Литт (Rick Hoffman) сыграл крайне сильно такого себе странного и злого персонажа. Его эмоции, фразы, стиль, выражение лица и прочее очень важная часть атмосферы сериала. Не могу представить себе компанию без него.
Сериал построен на кейсах, проблемах и ситуациях, которые нужно решать и выходить победителем, либо сухим из воды. Поэтому всё это наблюдать крайне интересно.
Ну и актёры тупо красивые и харизматичные, лица умные и хорошие.
Всякие адвокатские дела и само функционирование этой системы в США показано великолепно. Со всеми тёмными делами, дырами и сильными сторонами. Так-же просто отлично показана работа в офисе класса выше среднего и среднего.
Именно вот так люди там и работают.
Давление, проблемы с начальством, постоянные игры под ковром и прочее.
Большая часть сериала - корпоративные дела и внутренние.
Короче, это просто интересно вот и всё, что еще говорить?
Более того, когда и если есть какие-то сцены или планы вне офиса, пусть их и мало, то дух мегаполиса и большого города передан просто замечательно, хотя не забывайте, что это всё снимали в Торонто (Канада), а не в Нью-Йорке (США).
В Канаде дешевле и города похожи в центре. Какие-то сцены Нью-Йорка явно видно что вставлены и куплены отдельно, так-как там актёров-то и не показывают.
Постоянно в сериале что-то выдумывают, иногда даже поражаешься, ничего не повторяется, всегда какие-то совершенно новые ситуации, лица и дела.
Там кстати играло очень много людей из Игры Престолов, из Californication кто-то был, да и вообще актёрский состав высочайший. Но самое поразительное, что основные актёры всё вытащили и проявили себя на высоте, при том что они не первого класса.
Правда, как всегда и бывает с сериалами, у меня ощущение падения качества с 4-5-го сезона, да и даже не падание качества, а просто как-то слишком много уже всего, слишком запутанно всё выходит и короче острота теряется. Первые сезоны - концентрация на делах, бизнесе и юморе, а дальше всё больше Санта-Барбары и любовных историй.
Как я мог не написать про это?
Музыка-то самая крутая из всех возможных, она вывозит всё на стиле. Это очень такая Американская музыка большого города, крайне круто.
Никакого мерзкого рэпа или попсы.
Какие у Харви пластинки в офисе, в таком стиле и музыка.
Она крута как Харви. Мои любимые треки вот эти:
Вот последний трек например, послушайте:
Сериал выиграл 8 премий, большую часть за актёрскую игру и за драму (сценарий). Почти все премии за актёрскую игру взяла Джина Торрес (Джессика).
Вероятно это опять какой-то заговор Голливуда, мол чёрная высокая красивая женщина - управляющий, ну как такой не выдавать награды?
Был бы это фильм и оскар выдали бы. Справедливости ради - она отлично сыграла, хотя я не думаю, что лучше чем Харви, Майк или Льюис.
Первые 3-4 сезона смотреть однозначно, если вы искали хороший сериал из США - это он и есть. Вы его нашли. Вот такая получилась статья, обзор, мнение и рецензия на сериал Суитс (Suits) aka Форс-Мажоры. Другие обзоры в блоге вот тут:
Картинка с сайта: www.usanetwork.com
Есть, конечно, титаны. Доктор Хаус, Декстер, Друзья, Как я встретил вашу маму, Игра Престолов, Карточный Домик и т.д.
Потом вышло еще куча хороших сериалов, типа Шерлока, но у меня просто стало меньше времени их смотреть. Но факт есть факт, по бюджетам и уровню качества вся индустрии и все специалисты в США уже давно ушли в сериалы из кино.
Фильмы сейчас это бесполезная жвачка на один раз (например последние Пираты Карибского Моря) за редкими исключениями, а вот сериалы шедевральны. Одна проблема с ними. Настолько много хороших, что непонятно как найти время всё смотреть.
Но если у вас таки есть немного времени, или просто вы предпочитаете хороший сериал как вид отдыха после трудного рабочего дня, и вы думали...
Многие говорят про Suits, смотреть или нет? Я говорю - смотреть!
Обязательно смотреть. Сейчас я сериал пересматриваю, а это очень хороший знак. Мало что сейчас стоит того, чтобы это пересматривать, а данный сериал того стоит.
Форс-Мажоры и костюмы в законе?
Что это за название сериала?
Для начала небольшое отступление. У нас сериал назвали "Форс-Мажоры" и это ярчайший пример надмозга и кривого перевода. Это блин даже не перевод, а другое слово. Если они хотели сделать типа как адаптацию названия на Русский, то "Форс-Мажор" это, естественно, тоже не Русское слово. Короче идиотизм.
"Suits" переводится как костюмы, но не только. Английский язык забавная штука, как и во многих других языках, одно слово может иметь два и более смысла.
"Suit" - костюм (мужской). При этом данное слово означает и "подходить, соответствовать", к примеру: "it suits me" (идиома - это меня устраивает, мне это подходит).
Но и это не всё. "Suit" еще и переводиться как судебный процесс, а сериал, как вы понимаете, про адвокатов в США,
Картинка с сайта: www.usanetwork.com
Гениальное название на английском, где сразу 3 смысла, Русские переводчики и адаптаторы уничтожили. Молодцы. Просто вот - Форс-Мажоры.
Французское слово, ппц вообще. Ну что за [неумные люди].
Какие еще Форс-Мажоры и Костюмы с законе? Откуда это взяли? Неизвестно.
Как можно было вообще до такого додуматься и так перевести?
На Английском это было-бы Force Majeure, как и на Французом. Форсед (навязанное) Мэжор - (Действие, ситуация). Блин вот не могу, бомбит иногда с переводчиков.
Как надо было перевести?
Я не знаю как, но можно было: адвокаты, дела, костюмы, но блин не Форс-Мажоры.
А зачем я сделал это отступление про название?...
Смотреть только на Английском!
Вообще любой Американский фильм и сериал нужно смотреть на Английском, лучше даже без субтитров, ибо в реальности никаких субтитров нет и с субтитрами вы будете читать Русский, а не учить и слушать Английский.
Но данный сериал строго смотреть на Английском, никаких дубляжей! Иначе вы упускаете я даже не знаю сколько, процентов 20-30% от всего шарма, стиля и смысла.
Картинка с сайта: www.usanetwork.com
Дело в том, что сериал этот целиком и полностью строиться только и исключительно на диалогах, примерно как Доктор Хаус. Тут диалоги это всё, весь контент. В них вложен весь труд. Если этот момент упускать, то больше тупо нечего смотреть.
Тысячи мелких приколов, отсылок к фильмам, цитат, игра слов и прочее, это всё нереально нормально переводить, да и голос. Голос Харви, Джессики и Майка крайне важны для передачи чувств и эмоций, дубляж это не то, даже самый лучший.
Плюс, тут нормальный и хороший Английский, а не как в Игре Престолов, где почти все актёры из всяких Ирландий и Британий, там ничего непонятно.
О чём этот сериал?
Молодой парень по имени Майк, с фотографической памятью (даром запоминать всё с первого раза), занимается в жизни всякой фигнёй, тусуется с другом-бездельником, делает экзамен за других людей, бухает, короче - деградирует, как мы любим.
Но у него однозначно есть дар. И тут открывается возможность и он случайно попадает на собеседование в уважаемую адвокатскую фирму Нью-Йорка, Пирсон Хардман (Pearson Hardman), которую, как в этой индустрии часто бывает, назвали по фамилиям управляющих, основателей и владельцев.
С этим названием в игре еще будет много историй и приколов.
Фирмой рулит Джессика Пирсон, высокая красивая чёрная властная женщина. Её правая рука - Харви Спектр, именно он - один из главных героев, наряду с Майклом.
Картинка с сайта: www.usanetwork.com
Харви очень крут, на его образе и стиле много строится. И тут Харви решает нанять на работу Майка, но все, кого фирма нанимает, закончили Гарвард...
Короче, смотрите. Первые серии особенно великолепны.
В чём фишка сериала?
Почему это стоит смотреть?
Сериал глобально стоит на двух китах, это его главные плюсы:
- Диалоги и сценарий;
- Актёрская игра.
Сложно поверить, но почти весь сериал снят буквально в паре стен и внутри помещений, если вы долго его смотрите, то вас уже начинает с какого-то сезона задалбливать, что всё что они делают, эти якобы работники, это заходят в разные комнаты, кидают папки на стоил и толкают речь полную пафоса. Но надоест это только сезоне на 3-м.
Я не знаю почему сейчас так редко можно увидеть хороший сценарий и диалоги, особенно в фильмах, но тут оно есть, тут всё закручено так, что оторваться невозможно.
Можно смотреть сразу 1-2 сезона в день спокойно, если есть время.
По структуре сериал поход на Хауса, только тут уже не больница, а адвокаты, но если Хаус можно вообще смотреть любую серию любого сезона отдельно и ты всё поймёшь, так-как 90% времени это разбор конкретного кейса, то тут соотношение примерно 50 на 50% по времени. Половина идёт на текущий кейс, половина на основную сюжетную линию.
Картинка с сайта: www.usanetwork.com
И плюс тут по сравнению с Хаусом в том, что честно сказать, судебные дела в Suits закручены в разы круче и интереснее, чем медицинские в House MD.
Диалоги крайне круты, тут большая заслуга актёрской игры и эмоций.
В сериале почти все актёры были до этого практически неизвестны, Майк (Patrick J. Adams) играл в куче всяких фильмов и сериалов, но каких-то мелких. Харви (Gabriel Macht) тоже где-то играл, но многие роли мелкие. А такой талант пропадал...
Джессика (Gina Torres) играла к примеру в Матрице мелкую роль и в куче сериалов.
А Рейчел (Meghan Markle) тоже больше по сериалам.
Сейчас она вообще женилась на принце Гарри, мулатка. У Британской королевской семьи расистов немного пригорело, но потом отпустило.
Мало кто отмечает, но Льюис Литт (Rick Hoffman) сыграл крайне сильно такого себе странного и злого персонажа. Его эмоции, фразы, стиль, выражение лица и прочее очень важная часть атмосферы сериала. Не могу представить себе компанию без него.
Вообще, мощнейшие актёры, все без исключения.
Сериал построен на кейсах, проблемах и ситуациях, которые нужно решать и выходить победителем, либо сухим из воды. Поэтому всё это наблюдать крайне интересно.
Ну и актёры тупо красивые и харизматичные, лица умные и хорошие.
Картинка с сайта: www.usanetwork.com
Всякие адвокатские дела и само функционирование этой системы в США показано великолепно. Со всеми тёмными делами, дырами и сильными сторонами. Так-же просто отлично показана работа в офисе класса выше среднего и среднего.
Именно вот так люди там и работают.
Давление, проблемы с начальством, постоянные игры под ковром и прочее.
Большая часть сериала - корпоративные дела и внутренние.
- Так-же можете почитать в блоге Econ Dude: Стресс на работе, что делать?
Короче, это просто интересно вот и всё, что еще говорить?
Более того, когда и если есть какие-то сцены или планы вне офиса, пусть их и мало, то дух мегаполиса и большого города передан просто замечательно, хотя не забывайте, что это всё снимали в Торонто (Канада), а не в Нью-Йорке (США).
В Канаде дешевле и города похожи в центре. Какие-то сцены Нью-Йорка явно видно что вставлены и куплены отдельно, так-как там актёров-то и не показывают.
Постоянно в сериале что-то выдумывают, иногда даже поражаешься, ничего не повторяется, всегда какие-то совершенно новые ситуации, лица и дела.
Там кстати играло очень много людей из Игры Престолов, из Californication кто-то был, да и вообще актёрский состав высочайший. Но самое поразительное, что основные актёры всё вытащили и проявили себя на высоте, при том что они не первого класса.
За эти роли в данном сериале они получили премии и награды.
Правда, как всегда и бывает с сериалами, у меня ощущение падения качества с 4-5-го сезона, да и даже не падание качества, а просто как-то слишком много уже всего, слишком запутанно всё выходит и короче острота теряется. Первые сезоны - концентрация на делах, бизнесе и юморе, а дальше всё больше Санта-Барбары и любовных историй.
Чуть не забыл, музыка
Как я мог не написать про это?
Музыка-то самая крутая из всех возможных, она вывозит всё на стиле. Это очень такая Американская музыка большого города, крайне круто.
Картинка с сайта: www.usanetwork.com
Никакого мерзкого рэпа или попсы.
Какие у Харви пластинки в офисе, в таком стиле и музыка.
Она крута как Харви. Мои любимые треки вот эти:
- Howlin' For You - The Black Keys;
- Pumped Up Kicks - Foster The People;
- Smoke And Mirrors - Gotye;
- Stompa - Serena Ryder. (Топовый трек)
Вот последний трек например, послушайте:
Некоторые сцены за счёт музыки сильно взлетают вверх по качеству.
Вердикт
Сериал выиграл 8 премий, большую часть за актёрскую игру и за драму (сценарий). Почти все премии за актёрскую игру взяла Джина Торрес (Джессика).
Вероятно это опять какой-то заговор Голливуда, мол чёрная высокая красивая женщина - управляющий, ну как такой не выдавать награды?
Был бы это фильм и оскар выдали бы. Справедливости ради - она отлично сыграла, хотя я не думаю, что лучше чем Харви, Майк или Льюис.
Картинка с сайта: www.usanetwork.com
Первые 3-4 сезона смотреть однозначно, если вы искали хороший сериал из США - это он и есть. Вы его нашли. Вот такая получилась статья, обзор, мнение и рецензия на сериал Суитс (Suits) aka Форс-Мажоры. Другие обзоры в блоге вот тут: