пятница, 2 февраля 2018 г.

Что значит White Trash? Что это такое?

Думаю начать в блоге рубрику обучения английскому, но не скучную базу и т.п., а различные идиомы и устойчивые выражения рассматривать хочу. Это можно писать весело, интересно и сделать обучение эффективнее. Сегодня в блоге Econ Dude я расскажу, что значит "White Trash" и что это такое.

Более современное использование - trailer trash.

Дословно это переводиться как "белый мусор" (иногда - белое отребье) и означает белого человека в США, который опустился до самых низов.

Что значит White Trash? Что это такое?

Стив Возняк на фото. Бедные белые люди в США

Не нужно путать это понятие с реднеками (redneck), про рендеков я отдельно напишу, хотя я их часто упоминаю в других статьях, например тут:


Писал там про Север против Юга в США, культурное противостояние.

Понятие "уайт трэш" менее популярно за пределами США, да и в США в наши дни используется не так часто.

В наиболее общем смысле это означает бедных белых людей.

Ситуация в США привела к тому, что под эту категорию людей нужно было выдумать отдельное понятие, ибо класс белых исторические считался привилегированным. Тут и про рабство говорю, и про ситуацию более поздних времен.

Бедность белого человека в США особой проблемой никогда не было, так-как всегда были более острые вещи и вопросы, однако этот момент встал на выборах Трампа и Хиллари, когда Трампу удалось привести голосовать именно реднеков и white trash, ибо он, во многом, обращался именно к ним с его республиканскими речами.

Появилось выражение приблизительно в 1820-ых, так говорили про белых, которые упали на уровень чёрных и работали с ними на равных условиях.

Как применяется это выражения и пример использования? Я помню сериал Друзья, где Чэндлер говорит Джо:

"Could we be more white trash?"

Вот видео:


Подобные видео с обрывками из сериалов в ютубе нелегальны, поэтому позже его могут удалить. Суть в том, что их квартиру обокрали и всё вынесли, а Джо нашёл на помойке какие-то кресла и стол, при этом у них дома живёт утка, а Чендлер бухает нечто, похожее на пиво. И оглядываясь вокруг он и произносит эту фразу.

Фраза - формат шутки именно Чэндлера, сигнатурочка.

Кстати, в Британии скажут Чандлер, а в США Чэндлер.

Про бедных белых людей в США шутят даже чёрные, помню одно выступление stand-up где шутка состояла в том, что опаснее бедных чёрных могут быть только бедные белые, так-как им абсолютно нечего терять и у них ничего нет.

Есть и другие понятия типа: "redneck", "cracker", "Okie" и "hillbilly"

К примеру hillbilly и прочие выражения, которые включают в себя одно из имён, этому есть аналоги и в Русском, типа Ванька-Дурак или Уася. Валера тоже. Короче какие-то имена стали стереотипными и связанными с образом, часто негативным.

White Trash предполагает в первую очередь моральное падение человека, а остальные термины это о людях, которые не осознают своего положения и не имеют достойного образования. White Trash морально опустился в низы общества, а Redneck там был всегда и теоретически может пойти выше, если у него будет работа, образование и т.д.

Сейчас это выражение уходит из оборота, а так-же его стали использовать как шутку. Как чёрные могут называть себя Нигерами, но обижаются, когда так их называют белые. Аналогично белые могут шутить называя себя white trash.

Типа нашего - вот мы бомжары, бичи. Скатились.

США культурно проскочило момент, когда бедность белых была крупной проблемой, но и об этом, конечно-же, кто-то писал и говорил.

Например Хижина дяди Тома, где поднималась и эта проблема, но в целом книга говорила про проблемы Негров и отчасти именно она стартанула Гражданскую войну.

Любителям Fallout на заметку.

Данный термин произошёл из Британского Английского - "waste people" (мусорные люди, люди пустоши) и означал бедный класс Европейцев (Ирландцев, Британцев) которые переехали в "wasteland", еще одно прозвище Америки (земля пустоши, мусорка, свалка), куда Европа сваливала все свои отбросы, криминальные элементы и бедняков, которым не нашлось место у себя в стране.

В Австралию так и вообще изначально завозили сплошных зэков.

Географически почти все эти термины использовали на юге США, так-как именно там селились подобные люди и из-за экономической системы и рабства, не всегда им даже выделяли свой земельный надел, что ставило их на права рабов.

После гражданской войны и поражения юга ситуации начала медленно меняться, но в целом в США почти никогда культура бедного белого класса не занимала большой пласт. Сейчас в США, конечно-же, есть бедные белые, но в больших городах расовые проблемы не принято сильно поднимать и классифицировать людей вот так, вешая ярлык цвета кожи. На юге и в сельской местности данное выражение остаётся, но из-за поднятия среднего уровня жизни с годами (к примеру Техас уже давно не бедный штат) всё меньше людей его используют, да и не совсем понятно, в каком контексте сейчас использовать.

Плюс такие штаты как Флорида, практически сердце юга, изменились, наполнившись Испаноговорящими Латиносами, смысл такого термина пропал.

Остаётся он разве что только в категории юмора, но бедность и люди, которые опустились на социальное дно, это не очень весело и хорошо. Поэтому даже шутить про это как-то странно, да и говоря про проблемы белых, демократы и либералы как-то не особо радуются, так-как это давит им на больную мозоль. О каких проблемах меньшинств можно вести речь, когда косяк населения (всё еще 50%+ в США - белые) имеет проблему бедности?

Поэтому данный аргумент можно использовать консерваторам и республиканцам, напоминая, что так-то и с белыми не всё хорошо, и проблема эта появилась не вчера.

Другие интересные статьи про обучение Английскому вот тут: