понедельник, 3 сентября 2018 г.

Зачем и как учить иностранные языки?

Недавно мне пришлось общаться с человеком, который знает свободно 6 языков. Это крутой мужик, очень много зарабатывает, Еврей.

Он свободно говорит на Русском, Украинском, Испанском, Португальском, Английском и Французском. Сначала я думал, что это всё у него понты и так он написал на своём сайте чтобы много брать за свои услуги (услуги - не обучение языкам), но я быстро убедился что он правда знает эти языки. Хотя моя статья сегодня в блоге Econ Dude не про него, но это вступление.

Зачем учить иностранные языки? / Econ Dude

Расскажу про пользу изучения иностранных языков

Так вот, этот мужик мне сказал простую вещь:

"Все Европейские языки - это одна семья"

Это я как-бы и так знал, это общеизвестный факт, но многие не понимают что если вы выучили например Испанский, то считайте что вы выучили 50% Итальянского и 40% Португальского и еще 30% Французского.

Русский, наш великий, это еще один Европейский язык, славянская ветка. Зная Русский, особенно современный Русский, вы уже знаете 5-15% других Европейских языков, так-как у нас куча заимствованных слов.

Я про это несколько раз уже писал, например тут.


Однако, в России ситуация с языком примерно такая-же, как в США. Наш язык оказался настолько могучим, что зная его у вас практически нет необходимости учить другие, ну может еще один максимум. Русский язык очень пластичен, он впитывает новые слова и изменения как губка, особенно хорошо он впитывает английский. Другие славянские языки менее пластичны и это не идёт им в плюс.

К примеру недавно я увидел рекламу: "Продаём крутые худи"

Вот так прям и написали, не толстовка, а худи. И будьте уверенны, это обязательно подхватят, у нас обожают иностранные слова. Или я читал статью, где журналистка написала "фрод". Ну нет нормальной замены в Русском языке этому слову (обман, мошенничество?), тем более такой короткой, так что будьте уверены, фрод подхватят.

В США ситуация похожая.

Американцы редко учат другие языки, им это нафиг не надо. Если что-то часто используют, они просто это к себе включают и интегрируют.

Например Французское "Пардон" им понравилось, Sorry скучно, они и будут говорить Пардон. Или "mi casa es su casa" - мой дом, твой дом на Испанском. Эмигранты это привезли, Пендосам понравилось, они будут это говорить и сделают своим.

Поэтому ситуация Тима Донера, полиглота из США, достаточно редкое явление. Об этом я писал тут: Как запомнить новое и странное слово?

Я считаю что Русский - это самый современный и пластичный из славянских языков. К примеру все славяне месяцы будут говорить как на Руси и говорили, например Серпень - Август. А мы будем говорить как и все Европейцы и Американцы, имя Римского императора, наряду с Юлием (Июль). Да, Украинский и Польский - это более славянские языки, чем Русский, только хорошо-ли это? Не факт вообще.

Мой пример из самого начала, человек, который знает 6 языков, мне сказал, что ты можешь выучить новый язык за 3 месяца, если ты погрузишься в него на 100%, будешь каждый день по 12 часов читать, слушать и говорит на нём. Если это наш язык, Европейский, и если ты знаешь хотя бы 2 Европейских языка, то всё, новый ты выучишь.

Проблема с теми языками, которые из другой семьи: Китайский (Мандаринский...), Фарси, Арабский или языки Африки.

И тут мы плавно подошли к тому, о чём я хотел написать. Я наткнулся на Владимира Шкультети, уроженца Чехословакии, который владеет 20-ю языками.

У него есть и блог на Blogger: https://www.foreverastudent.com/

Его историю вы можете послушать на конференции полиглотов:



История потрясающая. Я не вижу большого смысла её пересказывать тут, но главные уроки лично для меня такие.

Все Европейские языки - одна семья.

Выучил один - другие пойдут легче. 

Обучение языкам - это не только про дар и талант, как и в случае с рисованием например. Обучение языкам это внешние обстоятельства плюс огромная работа. Тут мы видим, как человек уже в очень раннем возрасте знал 5 языков свободно.

Далее, ранний возраст! Крайне важно обучаться языкам прямо с самых первых лет жизни. Мозги с возрастом уже не те, все мы это понимаем. Выучить и усваивать информацию после 30-ти лет очень сложно, а до 20-ти лет это происходит крайне быстро, особенно до периода полового созревания, когда башка еще не забита всякими глупостями. Поэтому если вы хотите чтобы ваш ребёнок знал много языков, нужно сразу долбить с детства как минимум два и лучше один из них выбрать такой, который вообще не близок к родному. Например Английский и Китайский.

Позже Влад много рассказывал о том, как он вообще никак не мог освоить Китайский (Мандарин, Тайвань, Кантонийский...) даже со всеми его навыками и потратив на это 5 лет.  Китайский просто ему не поддавался, так-как он очень сильно иной и не похож на остальные, он крайне сложный.

Интересный пункт. Владимир говорит, что вам обязательно нужна очень сильная внутренняя мотивация, чтобы выучить новый для вас язык. У вас должен быть интерес к этой культуре и стране, к её истории. Именно поэтому ему так трудно давался Китайский, интереса к Китаю не было, а без этого учить что-то из под палки крайне тяжело. Учить пассивно дано далеко не всем, да и это не всегда эффективно, нужно вкладывать труд и усилия, а это можно делать только если вам интересен предмет.

То, что Русский язык крайне сложен - миф. Русский средний по сложности язык для освоения, а если знать другие славянские языки, то он так и вообще прост. Реально сложный это Арабский и вот как раз Китайский.

Как Владимир Шкультети учит языки?

Мне понравилось как он учил Испанский.

Когда он жил в США, он по дороге слушал новости на Испанском, пытаясь отделять слова и догадываться что означают те слова, которые он не знает, по контексту. И вот удивительная штука, так он Испанский и выучил. Но правда у него был один чит, до этого он жил в Италии и уже знал Итальянский.

Напоминает смешную ситуацию из фильма 13-й воин, когда Араб выучил язык Северян просто слушая, что всех рассмешило.

В целом он говорит о том, что вам нужно поехать в страну того языка, который вы хотите выучить, завести там 2 друга (не одного и не трёх!) и как можно больше с ними тусить. Это лучший метод быстро выучить язык.

Самое интересное это когда ты слушаешь полиглотов и даже общаешься с ними, это какие они скромные. Они вам сразу скажут что 5 языков - полная фигня. И что они знают тех, кто знает 10, вот те да, те гении... Но потом ты приходишь домой и понимаешь, что тебе и один новый язык выучить мозгов не хватает.

Во многом знание многих языков - это вопрос обстоятельств, на которые могут влиять к примеру родители ребёнка. Если ваши родители возят вас каждое лето например в Корею и они сами знают Корейский, то вы с хорошей вероятностью тоже будете знать Корейский. Если родители никогда иностранные языки не учили и никуда не ездили - скорее всего вы не будете знать иностранные языки и много путешествовать. Поэтому в череде поколений всегда какой-то человек, вы лично, должны будете прервать этот тренд и начать зарабатывать достаточно, чтобы путешествовать, и учить языки.

У меня есть и еще одна история, личная.

Моего дядю его мама мучила с самого детства Французским. Это была пытка. Они отдали все семейные сбережения на хорошую школу, где усиленно преподавали Французский. Дядя и его семья из небольшого города. Потом они отдали все деньги еще раз, отправив его во Францию учиться. Итог? Он поступил бесплатно в один из лучших вузов Москвы, переехал туда. Позже он связал всю свою жизнь с Францией и странами, которые говорят на этом языке, добившись огромных успехов, и всё через язык. И заслуга тут даже не его, а его родителей. Он их ненавидел когда они его пичкали Французским, но сейчас он понял что это было, возможно, лучшим решением его родителей.

И последнее, лично моя история по языкам. Я очень долго учу английский, наверное более 10-ти лет уже. Я сдавал тесты, путешествовал и немало говорил с носителями. И всё это началось очень забавно, эффект бабочки.

Моя учительница как-то мне сказала, что я никогда не выучу английский. Знаете, кому-то было-бы наплевать на это, кого-то такие вещи ломают и отбивают всю охоту к языку, но меня это почему-то задело. И я начал долбить Английский. Сейчас я почти уверен, что я знаю его лучше, чем та учительница, имя которой я даже уже и забыл, но именно одна эта её фраза очень сильно на меня повлияла.

Я достаточно свободно могу говорить на Английском, могу читать и писать, хотя не идеально конечно (я и на Русском криво пишу...), но в целом уровень нормальный сейчас и это сильно в жизни помогает. Мало какие предметы из тех, что я учил в школе, мне в жизни помогли и пригодились, но вот английский сильно пригодился.

Могу заявить, что я знаю Украинский и понимаю Польский, но это будет враньё. Украинцы могут так говорить, что я 99% не пойму, у них специально есть такие слова чтобы мы не понимали и самое забавное что они их нарочно будут употреблять если вы им не нравитесь. Поэтому я знаю только 2 языка, и я не могу себе представить как можно знать 4 или 8. Я пробовал учить Испанский, мне он очень нравиться и даже брал курсы по нему, но это требует очень много времени, выучить язык пассивно - это вот как раз нужен талант и знание минимум одного схожего языка.

Поэтому меня всегда поражали полиглоты, это показатель чистых мозгов, может быть даже какая-то условная вершина гуманитарного образования.

Это и просто крутые ребята.

Даже уча английский я почувствовал как мой мозг как будто вырос в 2 раза, моё восприятие мира стало значительно шире, чем когда я знал только Русский. Ведь уча другой язык вы не просто учите язык, вы учите другую культуру, историю, традиции и метод мышления народа, вы перенимаете их менталитет и у вас потом уже даже есть выбор как думать. К примеру если вы хорошо знаете два языка и спрашивайте себя вопрос на Русском, а потом тот-же вопрос на Английском, вы можете получать на 180 градусов разные ответы, так-как мышление другое и логика другая в голове.

А зная 3 языка у вас еще больше опций, а освоив что-то из другого мира, Китайский, Арабский или какой-то мёртвый язык, ваши мозги становятся совсем сильны. Поэтому, если вы так или иначе гуманитарий, то я считаю вы должны и даже просто обязаны учить языки. Это реальная практичная польза и это круто.

Иногда уча новый язык у вас случаются озарения. Я помню у меня это началось со слова пасворд. Меня как молния ударила: pass - word, слово, чтобы пройти. Это ведь английское слово, и вот вроде очевидно и тупо, но я этого в упор не видел, пока не начал учить английский. А потом вы начинаете копаться и это всё невозможно остановить. К примеру я очень долго копался откуда взялось моё имя, Евгений, и почему оно есть во всех Европейских языках. Eugene, Eugenio и как угодно, но это никакое не Русское имя, из знаменитых людей так звали Римских Пап. Уча язык у вас появляется интерес к жизни. К примеру недавно я смотрел по делу карту одного Испанского городка, и я вижу очень чисто что там 90% названий - это имена святых католической церкви.

Как только я начал учить Испанский до меня допёрло, что Лос Анжелес - это Испанское название города в США, что было очевидно, но я был слеп. А если это Испанское название... То значит была война США и Мексики, либо там были Испанские колонии, и таким образом обучение языка вас обязательно подталкивает к обучению истории. При чём это уже не скучные даты и цифры, это логика и глубокое понимание.

Я уже даже не говорю о том, что знание например английского может очень сильно помочь вам в работе и в поиске работы, вы будете больше зарабатывать, если вы знаете другой язык, это почти всегда факт.

Очень любопытное личное наблюдение по теме. Знание иностранного языка на хорошем уровне полезно для психики. Это чисто моя мысль и мне её сложно выразить, но суть в том, что если вы думайте чисто на Русском, то вы можете "загоняться". Но стоит вам просто переключить мышление на английский, который с одной стороны проще, но и практичнее, как какой-то ментальный стоп или загон моментально исчезает. Вообще если копнуть глубже, я считаю что мышление на Русском, оно какое-то очень депрессивное и фатальное, это так в менталитете и культуре.

Не скажу, что это всегда плохо, это часть национальной хитрости, ума и смекалки, из этого и рождаются например великие писатели, но из этого почти не рождаются например великие бизнесмены, есть над чем подумать.

Однако, стоит вам поставить вопрос иначе, либо на другой языке, как проблема-то сама даже куда-то испаряется и ответ находиться моментально.

В целом когда вы встречаете нового в жизни человека, то человек, который знает один язык, и человек, который знает больше одного - это частенько просто люди другого уровня. Не всегда знания языков - это показатель ума, но это как минимум показатель культуры и образованности, что уже довольно много.

Вот такая статья на сегодня в блоге Econ Dude. Не смог я удержать фокус на теме на 100%, но думаю в итоге вышло не скучно.

Другие статьи про языки в блоге лежат тут: